Falsos Amigos

Hoy tengo el examen final de curso de inglés en la EOI (Escuela Oficial de Idiomas) así que aprovechando la coyuntura voy a tratar un tema que tenía pendiente desde hace un tiempo. Se trata de "Los Falsos Amigos".

Lo primero de todo es diferenciar entre "falsos cognados" y "falsos amigos". Un falso cognado es aquella palabra que aún poseyendo ciertas similitudes con el término equivalente o parecido de otro idioma no comparten ninguna relación entre ellos ni por lo tanto un mismo origen etimológico. El caso más claro de nuestro idioma con el inglés se trata del verbo haber (have en inglés) que pese a su semejanza (escrita) con su equivalente inglés poseen raíces bien distintas. El término "have" (pronunciado /hæv/) procede del proto-indoeuropeo *kap- (agarrar), y se encuentra relacionado con nuestro captar. Por otro lado, nuestro verbo "haber" proviene de la raíz proto-indoeuropea *ghabh- (dar) y está emparentado con el inglés to give (dar).

En cambio, los falsos amigos son palabras de diferentes idiomas de parecido fonético u ortográfico con términos de nuestro idioma (para nuestro caso) pero cuyo significado es totalmente diferente. A continuación os propongo una relación de algunos de estos tan temidos por los estudiantes de idiomas, falsos amigos.

La forma de mostrarlos en el listado es la siguiente: Primero el término en el idioma extranjero, después entre paréntesis lo que parece significar en español y por último entre comillas el significado real en español. Los diferentes términos los separo con doble barra (//).

• INGLES-ESPAÑOL

Ass (As) "Burro, asno. Culo (en Americano)" // Avocado (Abogado) "Aguacate" // Bigot (Bigote) "Intolerante" // Carpet (Carpeta) "Alfombra" // Compass (Compás) "Brújula" // Constipated (Constipado) "Estreñido" // Contest (Contestar) "Competir" // Disparate (Disparate) "Distinto" // Exit (éxito) "Salida" // Facilities (Facilidades) "Instalaciones" // Fabric (Fábrica) "Tela, género" // Garrulous (Garrulo) "Parlanchín" // Influenza (Influencia) "Gripe" // Once (Once) "Una vez" // Parcel (Parcela) "Paquete" // Recluse (Recluso) "Solitario"

• FRANCES-ESPAÑOL

Aigüe (Agua) "Afilada" // Constipé (Constipado) "Estreñido" // Crier (Criar) "Gritar" // Débile (Débil) "Idiota" // Dos (Dos) "Espalda" // Folie (Folio) "Locura" // Gâteau (Gato) "Pastel, galleta" // Large (Largo) "Ancho" // Mairie (María) "Ayuntamiento" // Nombre (Nombre) "Número" // Personne (Persona) "Nadie" // Ravin (Rabino) "Barranco" // Retraite (Retrato, retrete) "Jubilación" // Rêves (Revés) "Sueños" // Salaud (Salud) "Bastardo" // Vide (Vida) "Vacío"

• PORTUGUES-ESPAÑOL

Abonado (Abonado) "Rico" // Aleijado (Alejado) "Cojo" // Bala (Bala) "Caramelo" // Borracha (Borracha) "Goma" // Desabrochar (Desabrochar) "Florecer" // Embaraçada (Embarazada) "Avergonzada" // Esquisito (Exquisito) "Raro, extraño" // estofado (estofado) "Sofá" // Faro (Faro) "Olfato" // Logo (Luego) "Ahora mismo" // Pasta (Pasta) "Carpeta" // Polvo (Polvo) "Pulpo" // Presunto (Presunto) "Jamón" // Salsa (Salsa) "Perejil" // Vago (Vago) "Vacio"

• ITALIANO-ESPAÑOL

Acero (Acero) "Arce" // Aceto (Aceite) "Vinagre" // Burro (Burro) "Mantequilla" // Camino (Camino) "Estufa" // Gamba (Gamba) "Pierna" // Feccia (Fecha) "Heces" // Guardare (Guardar) "Mirar" // Mansione (Mansión) "Tarea" // Salire (salir) "Subir" // Stivale (Estival) "Bota, calzado" // Subir (subir) "Sufrir"

• EUSKERA-ESPAÑOL

Aldea (Aldea) "Al lado" // Asko (Asco) "Mucho // Baso (Vaso) "Bosque" // Beso (Beso) "Brazo" // Hola (Hola) "Así" // Lana (Lana) "Trabajo" // Oso (Oso) "Muy" // Patu (Pato) "Destino"